Livre/Poussières de caravanes

« Poussières de caravane »

Maram al Masri & Lambert Schlechter

Nuit Myrtide Editions

27 pages

Il y a trois niveaux de lecture de ce recueil. Le premier agrée à celui qui s’attache à la rythmique de ces poèmes en prose. Peut accéder au deuxième niveau le locuteur en langue arabe qui, bénéficiant de la traduction de ces écrits, saisit cette autre transcription. Enfin, pour percevoir la troisième strate, l’on passera outre les procédés poétiques, pour découvrir la dimension allégorique, celle que l’on atteint en faisant fi des jeux de constructions de la métrique. Tout d’abord badin et énigmatique, le ton ne tardera alors pas à se révéler grave, voire cinglant. Et l’on percevra ainsi au fil des pages comme un glissement vers des sentiments empreints de tristesse et de révolte.

« Les tombes sont les trophées de ce vieux général : la guerre » scande avec emphase la poétesse syrienne Maram al Masri, qui personnifie au passage tout ce qui lui tombe sous la plume : les objets, les évènements, les attitudes humaines… comme pour mieux décrire cette amertume qui transperce les âmes des vivants, les empêchant d’apprécier l’auguste quiétude à laquelle ils aspirent pourtant.

Maram la poète écrit pour alléger le chagrin d’une humanité en proie à son histoire cauchemardesque et qu’elle tente en vain de dissiper dans des pintes de bière ou dans des fêtes foraines. Seront-ce ces mots trempés dans ce filet d’encre d’« espoir qui attend sur le seuil du cœur » qui permettront finalement à cette entêtante quête de félicité d’aboutir à ses fins ?